UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronta?
Vamos lá.
Veja. O Ménage à Moi.
Nossa, que lindo.
E tão leve.
Parece que estou segurando uma nuvem.
Uma nuvem que vibra e dá orgasmos.
Os botões de controle que brilham no escuro foram uma ótima ideia.
Obrigada.
E podemos falar dessa camada em gel, Sra. Toque de Gênio?
Veja como os ângulos mudam facilmente.
Conseguimos, Frankie.
Dissemos que íamos fazer e conseguimos.
Sim! Graças ao Jacob.
O que ele fez?
É mesmo! O Sr. Rios de Dinheiro.
Já conversou sobre os termos do empréstimo?
Claro que sim.
E quais são?
É... Você sabe... 72.
O que, por cento? De juros?
É um empréstimo de telhado de vidro da Anvisa.
Tudo da Previdência, Grace.
É melhor eu mesma ligar para ele.
Não!
Explicarei tudo mais tarde.
Temos um protótipo para experimentar.
Que tal fazer uma rodada de testes e depois comparar as observações?
Aqui? Na mesma sala?
Não, não na mesma sala.
Mas estou aberta a isso se você curtir.
Não curto. Nem de longe.
Que tal isto:
faço quando quiser, você faz quando quiser,
e nos encontramos quando der.
Isso eu curto mais.
-Muito empolgante, não? -Sim.
Ele é tão silencioso!
Puxa. Sabe o que acabei de lembrar?
Não falo com minha prima há...
Há muito tempo.
Acho que deveria ligar para ela agora,
sabe, antes que eu me esqueça.
Vamos "ligar para minha prima" também.
Alô.
Bom dia.
Então, falou com sua prima?
Falei.
Tivemos uma conversa muito satisfatória.
Com certeza vou ligar mais vezes.
Só entre nós duas, agora o Jacob tem um concorrente.
Ele não muda de ângulo tão rápido.
E eu tenho meus ângulos.
Veja.
Minha artrite não piorou nem um pouco!
O Ménage à Moi funciona très magnifique.
Orgasmos e panquecas com várias coberturas!
É o melhor dia de todos.
Quando o dinheiro vai começar a entrar?
Calma. Não importa sabermos que ele é ótimo.
Precisamos que outras mulheres testem e deem uma opinião.
Mas não temos dinheiro para grupos de discussão.
Posso ligar para umas amigas.
Não. Conheço suas amigas.
Se juntar todas na mesma sala,
teremos uma orgia com vibradores e maconha.
Ninguém fuma durante uma orgia, use a cabeça.
Precisa ser um grupo imparcial. Precisamos de opiniões imparciais.
Onde acharemos mulheres assim?
É só ir ao bufê por quilo e entregá-los às idosas que estão pegando sorvete?
Que é delicioso, a propósito, mas a casquinha é muito pequena.
Lembra-se da Arlene?
Claro. Era uma das malvadas com quem você costumava andar.
Arlene nunca foi malvada. Sempre pensei nela
como um daqueles passarinhos que moram nas costas dos crocodilos.
Não rebaixe os crocodilos comparando-os à Cara de Gato e sua gangue.
Ela não fala mais com a Cara de Gato.
Ela entrou para um grupo social feminino chamado As Diurnas.
Elas se encontram toda semana para almoçar, fazer excursões e tal.
Parece o nosso público-alvo.
Público-alvo?
Você anda usando termos muito chiques.
Pesquisei "termos comerciais" no Google.
Para ser levada a sério como empresária,
tenho que começar a falar como uma.
Aquisição hostil. Interesse velado.
Arquivo não encontrado.
Cadê as jujubas?
Você comeu todas ontem com os ovos, mas tenho balas de ursinho.
Quem coloca balas de ursinho na panqueca?
Nossa. Chega.
Chega de tanto comer.
Que bom que gostou.
Sol virou especialista em pizza.
Ele até conseguiu fazer minha pizza de trigo integral, sem gordura,
sem glúten, com queijo de soja ficar... horrível!
Ainda é horrível!
Vocês parecem muito felizes.
E por que não? Uma linda casa nova.
E com a aposentadoria chegando?
Eu não diria que está chegando.
Para mim, já chegou e estacionou.
Estou muito confuso com isso.
Vamos preparar o Bud antes de largar a firma completamente.
Sol vai três dias por semana, e eu não vou mais.
Parece que alguém anda fugindo do assunto.
Falta só um pouco para convencê-lo.
Precisa convencê-lo a se aposentar? Eu sempre quis ser aposentado.
Sempre que vejo um idoso no Walmart, penso: "Idiota sortudo."
Robert anda me chantageando com promessas de viagens.
Nunca estivemos em Gettysburg, dá para acreditar?
Pensei na Espanha,
mas um campo de batalha sangrento assombrado por mortos pode ser divertido.
Falando em guerras, eu mencionei que vou dirigir 1776?
O quê? Onde?
No Teatro Comunitário New Lear de La Jolla.
Adoro 1776! Sol, fale o quanto eu gosto de 1776.
Ele adora 1776.
Votem sim
Votem pela independência
Robert! Não sabia que você sabia cantar.
Tem uma ótima voz.
Você sabia que ele cantava assim?
Claro. Quando saímos de carro, ele sempre ouve a estação dos musicais.
É impossível conversar.
Às vezes eu quero pular da janela.
Mas a voz dele é excelente.
Robert, tem que fazer o teste.
-Não, acho que não. -É sério.
Sempre as mesmas pessoas são escolhidas.
Algumas delas estão cansadas, e não são boas, e eu as odeio.
Adoro musicais, mas acho que eu não poderia participar.
Pare. Você seria ótimo.
Sol, também quero que faça o teste.
Digam que vão, agora mesmo.
Eu? Não.
Obrigado pelo convite, mas não me considero um bom ator.
Vocês não fingiram ser héteros por décadas?
Sol, talvez devêssemos tentar.
O GRANDE LIVRO DA PIZZA
"Nogueira.
Fornece sabor defumado tradicional e aroma clássico."
Você já era, algarobeira. Não é a única que faz sucesso com pizza.
Quer vir comigo procurar uma nogueira?
Como poderia não ir?
Adivinhe?
Vamos fazer o teste para 1776.
O quê?
Só precisa preparar uma música. Fiz a inscrição no site de New Lear.
Vou cantar "The Impossible Dream".
Robert, não sei, está um pouco fora da minha zona de conforto.
Esse não é o motivo para ir?
Fazer coisas que nunca fizemos? Ora. Vamos nos aventurar.
Você andou falando sobre ampliar nosso círculo social.
Isso mesmo. E o pessoal do teatro é interessante.
São alegres e criativos.
Pensam com o lado esquerdo.
E são mais divertidos que nossos amigos advogados.
O pessoal do teatro bebe muito. Muito mesmo.
Eles celebram a vida!
Sabe, participei de Carousel no ensino fundamental.
-Não sabia disso. -Sim.
Interpretei Enoch Snow Jr.
Um papel pequeno, mas todos disseram que me destaquei.
Talvez porque tinha 14 anos e 1,80 de altura,
mas lembro-me daquilo com carinho.
Talvez esteja na hora de subir no palco de novo.
É assim que se fala!
Já sei o que vou cantar no teste.
"Leaving on a Fast Train."
É "jet plane".
Não, é "fast train".
Grace, foi muito gentil você e Frankie nos convidarem para vir aqui.
É muito bom vir à praia.
Estamos muito curiosas sobre o negócio que vocês estão começando.
Estamos animadas para saber o que vocês acham dele.
Muito bem, senhoras.
Sentem-se, fiquem à vontade,
e vamos começar.
Frankie e eu agradecemos muito sua visita.
Não vemos a hora de contar o que estamos fazendo.
-Com licença, Grace? -Sim?
Antes de começar, gostaria que todas se levantassem
e dessem as mãos enquanto agradecemos ao Senhor
por nos reunir aqui neste lindo dia.
Pai Nosso, nossos corações estão cheios de alegria hoje.
-Amém. -Obrigada, Senhor.
Louvado seja Jesus.
-Que diabos? -Ouça-nos, Senhor,
enquanto Lhe agradecemos por trazer Grace e Frankie à nossa vida.
Pedimos que nos dê força, Senhor,
para ajudar nossas novas amigas como pudermos em sua nova empreitada.
Pedimos isso em Seu nome. Amém.
-Amém. -Amém.
Arlene, como conheceu essas mulheres?
Bem, eu entrei para a Igreja Luterana de St. Erik.
Este é meu grupo de oração.
Jesus Cristo.
Não vejo a hora de saber tudo sobre esse produto.
Certo.
Biscoitos! Esquecemos de colocar...
Frankie, pode me ajudar com os biscoitos?
Por que, são feitos de tijolos?
Tão engraçada. Já voltamos.
Tudo bem.
Grace? Você ouviu o negócio da religião?
Como não sou surda como você, ouvi, sim!
O que vamos fazer?
A maré está forte hoje.
Vou entrar no mar e nadar até o Havaí.
Deixe comigo.
Esperei a vida inteira para falar com um bando de beatas
sobre minhas partes íntimas.
Não e não. Eu farei isso.
Tenho que fazer.
Espero que esteja se divertindo.
Com quem está falando?
Acho que não vai passar. Cuidado, é de vidro.
Obrigada.
Então, você trouxe os bebês.
É, a babá confundiu as datas, espero que não haja problema.
Eu tinha feito reserva no Juniper and Ivy,
mas talvez o Chuck E. Cheese seja melhor?
Engraçado. Eles vão ficar bem.
Oi... vocês.
Eles têm nomes.
Eu sei.
Quais são os nomes?
É Cabecinha Redonda e Cabeçona Redonda.
-Nossa, Bree. -Sou a tia deles.
Não posso dar apelidos fofinhos?
Que foi?
Por que estão olhando para mim?
São bebês. Bebês olham as coisas.
Eles vão começar a chorar sem motivo?
Sempre há um motivo.
Posso perguntar o que há de errado com você?
O quê?
Eu entendo. Todos entendem. Você não quer filhos.
Isso não significa que pode tratar mal os meus.
-Mal, eu estava brincando. -Não é engraçado.
Costumava ser divertido, tipo: "Você é assim."
Mas agora é só maldoso.
E estou começando a achar que há algo muito errado com você.
Ai.
É assim que você me faz sentir o tempo todo.
-Certo, sinto muito. -Não quero suas desculpas.
Só quero que pare de ser rude com meus filhos.
E se não puder, não quero você perto deles. Certo?
Certo.
Aproveite seu almoço.
Eu gostaria de falar um pouco de mim
e de como tudo isto começou.
Há dez anos, fui diagnosticada com osteoartrite nos dois pulsos.
É muito comum.
Acontece conforme envelhecemos, por desgaste.
Só Deus é perfeito, certo?
-Amém. -Isso mesmo.
Por curiosidade, vocês têm problemas nas mãos ou nos pulsos?
Sim.
Minhas mãos ficam tão duras de manhã que nem consigo abri-las.
Tenho que deixá-las na água quente para começar a mexê-las.
Coitadinha.
E como se sente depois de se masturbar?
Não. Tudo bem. Vocês estão em um lugar seguro.
Aqui é...
Digamos que seja como um santuário.
Então, isso piora o problema?
Sabe, inchaço ou dor depois de...
Depois de você se masturbar, ela quer dizer.
Louvado seja Deus.
Não deve ser um assunto comum, imagino,
no seu grupo de oração.
O que é compreensível.
Quero dizer...
Meu Jesus do sapateado!
Grace, podemos distribuí-los agora?
Vamos começar logo!
Está bem.
Todas vocês... olhem o que há na sacola.
Vocês encontrarão um presentinho
que pode fazê-las se sentirem... renascidas.
O que é isso?
Nós o chamamos de Ménage à Moi.
É um vibrador.
-Mas não um vibrador qualquer. -É.
Não, ele foi criado especificamente para mulheres mais velhas
com problemas nas mãos ou nos pulsos.
O que quer que a gente faça com isso?
O que acha que elas querem que a gente faça?
Tive um pressentimento esta manhã. Não vá à praia.
Vamos, Carol.
Vamos sair daqui antes que nos amarrem às cadeiras
e nos forcem a ver filmes pornô.
Não. Por favor, não vão.
Céus.
Arlene, sinto muito. Não quis ofender ninguém.
Tudo bem.
Vamos parar no Chili's a caminho de casa.
Um bolo de chocolate vai acalmá-las.
Se não fosse por isso,
acho que eu poderia ser amiga da Carol.
Peter! Entre.
Espero não estar incomodando vocês.
O Sol está? Não vi o carro dele.
Não, ele saiu para procurar uma nogueira.
Longa história. Entre.
Obrigado, mas vai ser rápido.
Tenho notícias.
Tenho o grande prazer de informar que você foi escalado como John Adams
na produção de 1776 do Teatro New Lear.
Meu Deus!
Não acredito!
Não seja modesto.
Você surpreendeu a todos.
Estamos muito felizes por tê-lo no elenco.
Exceto Evan Price. Ele achou que ia ganhar o papel.
-Ele que se dane. -Certo.
E agora?
Desculpe, estou tentando processar tudo isso.
Sol! Quem o Sol vai interpretar?
É. Ele não foi escalado.
Não?
Nada?
Ora. Nem como substituto do Ben Franklin?
-Não. -Congressista figurante?
-Sinto muito. -Homem silencioso com escarradeira?
Ouça, eu adoro o Sol.
Você sabe disso.
Mas quando ele canta?
É mais chato que o oeste do Texas.
E até os passos de dança mais simples...
Vê-lo foi como...
Sabe quando um potrinho nasce
e tenta se levantar e andar pela primeira vez?
-Todo desajeitado e... -Sim, entendi. Sim.
Sinto muito, Robert. Sei que é só teatro comunitário.
Teatro comunitário gay, ainda por cima, mas até nós temos padrões.
Entendo, mas escute, ele pode voltar a qualquer momento,
temos que descobrir o melhor jeito de contar.
Eu pensei que o melhor jeito seria você contar.
Mas você é o diretor. Isso não é trabalho do diretor?
Sinceramente? É minha primeira vez como diretor.
Ainda não conheço bem as sutilezas do trabalho.
Parabéns, Sr. Adams!
Obrigado.
E boa sorte.
Você se saiu bem hoje.
Não saí.
Não saiu.
Mas não sofra com isso.
Aposto que o primeiro grupo de pesquisa de bolinhas anais também foi um desastre.
Você não entende. Temos um grande problema.
Você viu o que aconteceu.
Uma palavra, "masturbar", e elas deram o fora daqui.
Não é que eu fiz uma demonstração.
O problema é delas, não nosso. Temos um negócio ótimo aqui.
Eu sei. Você sabe.
Quero que todo o Centro-Oeste saiba.
Quero que o Sul saiba.
Mas como vamos fazê-las nos ouvir?
Claramente, não querem falar sobre isso.
Eu não queria falar sobre isso.
Eu conheço essas mulheres.
Eu era uma delas!
Sei por que ficaram incomodadas.
Espere. Você tem vergonha do que estamos fazendo?
Porque se tiver, fale e nós acabaremos com tudo agora mesmo.
Não, é só...
Como vamos fazer as pessoas experimentarem um produto
que ninguém admite que quer ou precisa?
-Eu não diria "ninguém". -O quê?
Está faltando um vibrador.
Olá. Eu trouxe comida.
Frankie, seu carro está no meio da rua.
Merda, deixei o carro no meio da rua!
Legal.
Uau, é muito mais leve que...
Quem se importa? O meu. É muito mais leve que o meu.
É comida chinesa?
É.
Não! Mãe.
Você: "Pode vir para o jantar hoje? Sorriso."
Eu: "Claro, levarei a comida. O que você quer?"
Você: "Qualquer coisa. Não importa. Piscadela."
Esse é o problema dos torpedos.
Se tivéssemos conversado de verdade, você saberia que "qualquer coisa"
significa "qualquer coisa menos comida chinesa".
Estou cansada demais para ser malvada, então: "Claro. Faz sentido."
Dia ruim?
O de sempre.
Sério?
Mallory ligou e me contou o que aconteceu no seu escritório.
Ela disse que você agiu como uma vaca.
Nossa, como ela é fofoqueira.
Quanto você está do lado dela neste momento?
Bastante.
Posso fazer você mudar de lado.
Achei! Nogueira.
Tive que ir até Escondido.
-Aqui. Cheire. -Muito bom.
Qual é o problema?
Sol? Sente-se.
Está bem.
Antes de sentar, pode pôr a madeira no chão?
Robert, que foi?
Tenho uma coisa para contar, mas não sei direito como.
Então, apenas conte.
Sim...
Eu...
É...
-Bem... -Meu Deus.
Você transou com a Grace!
Não! Não transei com a Grace!
Graças a Deus.
Certo. Enquanto você estava fora, Peter veio aqui...
Você transou com o Peter?
Não transei com o Peter.
Não transei com ninguém.
O Peter trouxe uma má notícia.
Não fomos escalados, fomos?
Na verdade, eu fui escalado...
no papel principal de John Adams.
Isso é incrível!
Estou muito orgulhoso de você!
-Você vai ser um John Adams perfeito! -Sim, bem...
-Eu consegui alguma coisa? -Não.
Sinto muito, você não foi escalado.
Tudo bem.
Nada?
Nem Guardião Congressista?
Homem do avental de couro?
Sol, havia apenas 26 papéis masculinos.
-Bem, eu... -Você está desapontado, é claro.
Não, estou bem. Era só por diversão.
Vinte e seis papéis masculinos?
Certo, sei que era algo que pretendíamos fazer juntos.
Se não quiser que eu faça, não farei.
Não seja ridículo. Precisa fazer.
Você é o John Adams!
-Tem certeza? Porque se disser que não... -Pare.
Fico feliz em interpretar outro papel.
O papel de marido apoiador.
Obrigado, meu amor.
Que foi?
Nada, eu só...
Realmente achei que minha dança ia garantir um papel.
Era para ser um almoço de adultos.
Por que você traria a Coisa Um e a Coisa Dois?
Por que as pessoas levam os filhos para toda parte?
Você odiava quando as pessoas levavam os filhos às festas.
É verdade. Mas é diferente. É sua família.
Ora. Você é igual a mim.
Quando o telefone toca e é a Mallory, o que você pensa?
É a Mallory, preciso atender.
Mas depois você faz uma oração.
"Deus, não deixe que ela me peça para cuidar de todas aquelas crianças."
Sim, talvez. É que ela tem muitas.
Você está do meu lado!
Eu não disse isso.
Terminei com um cara. Eu não deveria poder falar disso com minha irmã
sem ver bebês pendurados nos peitos dela?
Acho que todos concordam que bebês são terríveis.
Não diga isso à sua irmã.
Sabe o que mais ela me disse?
Ela disse que não me queria perto deles.
Como se houvesse algo errado comigo. Como se eu tivesse algum problema.
Mãe?
Por que ficou tão quieta?
-Estou evitando as armadilhas. -Espere.
Acha que há algo errado comigo?
Por que você não tenta fingir que adora as crianças?
Que você acha que elas são as coisas mais lindas do mundo.
Por quê?
Porque a Mallory é uma mãe com uma tribo de filhos.
Não é a irmã mais nova que ficava acordada com você, trançando seu cabelo
e conversando sobre garotos.
Nunca fizemos isso.
-E o que vocês faziam? -Fumávamos.
Que saudade de fumar. E que saudade daquela Mallory.
Aquela Mallory está até o pescoço de fraldas sujas e vômito.
Você precisa aceitar isso, ou não terão nenhum relacionamento.
Eu quero um relacionamento com ela.
Então supere isso e seja gentil com as crianças.
Todas?
Escolha duas para começar.
Duas? Isso é metade.
Lembra quando éramos pequenas, brigávamos,
depois sentávamos e conversávamos? Lembra?
Não. Você só me batia,
e acabávamos esquecendo do motivo da briga.
Você quer tentar conversar agora?
Não quero que você me bata, então, sim.
Legal. Certo.
Então... Só preciso que você saiba
que, na verdade, adoro seus filhos.
Porque são seus filhos.
Você tem um jeito muito estranho de mostrar.
É mesmo, não é?
Eu sou assim, Mal.
Nunca vou ser boa com eles.
Não posso fingir que as histórias bobas deles fazem sentido.
E sempre vou ter ânsia quando eles ficarem com aquela crosta no nariz escorrendo.
Mas quando forem adolescentes
e souberem se limpar e falar corretamente?
Eles serão meus. Vão adorar a tia Bree.
-É? -É. Não odeio seus filhos.
Só sinto saudade da minha irmã.
Também sinto saudade da minha irmã.
Espere só. Vou ensinar tudo que a Frankie me ensinou.
Como enrolar um baseado. Dirigir usando só os pés.
Ler Henry Miller em voz alta.
-Chique. -Só as partes eróticas.
Certo. Meus filhos não vão chegar perto de você.
Não vai conseguir mantê-los longe de mim.
Então, estamos bem?
Só o tempo vai dizer.
Certo, vou mesmo bater em você.
O que está fazendo?
Tirando as ervilhas do meu arroz frito.
Não as coloque no nariz.
É a Arlene.
Meu Deus, o que ela está fazendo aqui?
Pare.
-Oi. -Arlene, entre, por favor.
Sinto muito por ontem.
-Eu devia ter avisado. -Não se desculpe.
Não há motivo para isso.
Ouça, eu levei um vibrador para casa e...
Acho que sei quem pegou um vibrador.
E adorei.
Não há outra forma de dizer isso.
Ele despertou uma parte de mim que achei que estivesse morta.
Arlene, era assim mesmo que eu me sentia.
Eu nem tinha percebido o quanto sentia falta disso.
Como eu sentia falta.
O que achou dos três botões que brilham no escuro?
Foi minha ideia.
Adorei, adorei e adorei.
E a camada em gel, Arlene? Deu dor no pulso?
Não, na verdade, acho que minha audição melhorou.
Acho que a minha também!
A sua não melhorou.
Então, vou precisar de alguns para o meu grupo de oração.
Foi por isso que vim aqui.
Sério? Aquelas mulheres? Achei que seríamos apedrejadas com vibradores!
Foi uma viagem muito silenciosa até em casa.
Mas recebi alguns telefonemas à noite.
Então, preciso de três. Na verdade, quatro.
Doreen está indecisa, mas acho que consigo fazê-la ver a luz.
Vocês duas estão fazendo o trabalho de Deus.
O que ela disse?
Estamos fazendo o trabalho de Deus!
Amém, irmã.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs